La raccolta che va sotto il nome de Le mille e una notte è un compendio di romanzi, novelle, racconti fantastici, quotidiani, aneddotici che si è accumulata nel corso di un millennio, di tradizione orale o letteraria. Presentato sotto forma di Teatro di narrazione, in un’atmosfera che richiama, ad un tempo, il racconto domestico, quello dei cuntastorii siciliani e degli chaunteurs magherebini, lo spettacolo ha anche i toni della jam session tra la narratrice, Graziana Maniscalco, ed il musicista e percussionista Roberto Fuzio, componente dei “Lautari”. A questa “prima parte” seguirà un secondo appuntamento, con racconti diversi, lunedì 7 maggio. I racconti dello spettacolo: Storia delle donzelle di diversi colori è la gara tra sei ragazze dagli aspetti diversi e contrastanti (bionda e bruna; magra e grassa; bianca e negra) che esaltano le proprie virtù e criticano l’altra diversa da loro. Al di là della freschezza del racconto e del divertimento che suscita, è l’esempio del ruolo della “schiava” nella società orientale: della sua cultura e conoscenza delle arti, della musica e della poesia; della sua capacità di dare e prendere i piaceri della vita; della sua indipendenza di giudizio e della sfrontatezza, anche nei riguardi del maschio e del suo “padrone”. Storia di Qamar az-Zamàn è un vero e proprio romanzo per estensione della storia e per ricchezza di argomenti. Narra di due giovani bellissimi che rifiutano di sposarsi sino a quando due ginn (sorta di draghi e demoni della mitologia orientale) non li faranno incontrare, destando l’amore dell’uno per l’altra. Da qui prende il via una vicenda di incontri e separazioni e di storie che si inseriscono nel nucleo centrale della vicenda. In definitiva, quello che proponiamo è uno spettacolo di “intrattenimento colto” ma che mette lo spettatore a confronto di una tradizione narrativa che consente di ridefinire i preconcetti sulla “progressività” della cultura del medio e dell’estremo oriente e sulla funzione di coesione sociale ed artistica della lingua araba. Lo spettacolo fa parte delle iniziative previste nell’ambito della manifestazione nazionale Settimana della Cultura.
